TRADUCCIONES LATIN-ESPAÑOL
DE ALGUNAS PIEZAS DEL
REPERTORIO DE CANTICUM NOVUM

Se incluyen partituras de algunos cantos

Sugerimos la adquisición del Liber Usualis: El libro del canto gregoriano en el que se encuentran las partituras de las piezas gregorianas cantadas en las fiestas litúrgicas a través de todo el año.

Contiene:

• Normas del Vaticano acerca de la interpretación de los neumas
• Normas para la correcta pronunciación del latín
• Propios de algunas misas (vgr: semana de pascua, fiestas de los santos)
• Cantos, plegarias y lecturas del Oficio divino
• Texto en latin de lecturas de la Sda. Escritura

Se puede pedir a St. Bonaventure Publications. http://www.libers.com

GRADUALE ROMANUM Sacrosanctae Romanae Ecclesiae de tempore et de sanctis, 1961.   http://www.sanctamissa.org/en/music/gregorian-chant/choir/graduale-romanum-1961.pdf

Archivos en formato PDF del Liber Usualis, en notación moderna, se encuentran en http://quilisma-publications.info/

Canto Gregoriano en

Tiempo de Adviento y Navidad

• RORATE CAELI. Intróito de la Misa del domingo IV de Adviento
• A SOLIS ORTUS CARDINE. Himno de laudes. Fiesta de la navidad
• ADESTE FIDELES
• HODIE CHRISTUS. Antífona ad Magnificat – Vísperas de la fiesta de navidad
• FACTA EST CUM ANGELO. Antífona ad laudes – Fiesta de navidad
• LAETABUNDUS
• OMNIS MUNDUS JUCUNDETUR
• PUER NATUS EST NOBIS. Intróito de la tercera misa en la fiesta de navidad
• PUER NATUS IN BETHLEEM
• RESONET IN LAUDIBUS
• ECCE NOMEN DOMINI
• FILI QUID FECISTI. Antífona de vísperas - Fiesta de la Sagrada Familia
• VENI REDEMPTOR GENTIUM. Himno ambrosiano para navidad

Tiempo de Cuaresma y Pascua

• PASSER INVENIT. Comunión de la misa del domingo III de cuaresma
• ATTENDE DOMINE. Canto penitencial
• DOMINE, NE LONGE FACIAS. Intróito Domingo de Ramos
• GLORIA LAUS. Himno para la procesión de las Palmas – Domingo de ramos
• PUERI HEBRAEORUM. Antífonas: procesión de las palmas – Domingo de ramos
• HOSANNA FILIO DAVID. Antífona de tertia del domingo de ramos
• EXURGE, DOMINE. Introito de la misa del domingo de sexagésima
• VEXILLA REGIS. Himno de vísperas – Domingo de pasión
• O REDEMPTOR. Canto procesional
• NOS AUTEM GLORIARI. Intróito de la misa en Coena Domini – Jueves santo
• CHRISTUS FACTUS EST. Gradual de la misa en Coena Domini – Jueves santo
• UBI CHARITAS ET AMOR. Antífona Ad Mandatum – Jueves santo
• DOMINUS JESUS. Antífona de comunión- Misa in Coena Domini – Jueves santo
• CRUCEM TUAM. Antífona de la misa de los presantificados – Viernes santo
• CRUX FIDELIS. Antífona e himno  de la misa de los presantificados – Viernes santo
• ECCE LIGNUM CRUCIS. Antífona de la misa de los presantificados – Viernes santo
• AGIOS O THEOS. Liturgia del viernes santo
• IMPROPERIA. Adoración de la cruz – Viernes santo
• EXULTET. PREGÓN PASCUAL, Misa de la vigilia pascual
• LAPIS REVOLUTUS EST. ANTÍFONA
• PASCHA NOSTRUM. ALELUYA, Misa del domingo de pascua
• VICTIMAE PASCHALI LAUDES. Secuencia de la fiesta de pascua
• O FILII ET FILIAE
• VIRI GALILEI. Intróito de la misa de la Ascensión del Señor

Fiesta de Pentecostés

• SPIRITUS DOMINI. Intróito de la fiesta de Pentecostés
• VENI SANCTE SPIRITUS. Secuencia de la misa de Pentecostés
• VENI CREATOR SPIRITUS. Himno de vísperas domingo de Pentecostés
• FACTUS EST REPENTE. Comunión de la fiesta de Pentecostés

A la Virgen María

• ALLELUIA, VIRGA JESSE. Común de las fiestas de la Virgen María
• AVE MARIA
• VIRGO PARENS CHRISTI. Responsorio
• MAGNIFICAT. Canto de la Virgen María
• REGINA CAELI. Antífona de la Virgen María
• GAUDEAMUS. Intróito en las misas de conmemoración de la Virgen del Carmen (16 de Julio) y Solemnidad del S. Rosario (7 de octubre)
  
• VIRGO DEI GENITRIX
• SALVE VIRGO
• AVE REGINA CAELORUM. Antífona de la Virgen María
• SALVE MATER MISERICORDIAE
• SALVE REGINA
• STABAT MATER, Himno

Varios

• Misa I Lux et origo
• Misa VIII de Angelis
• Misa IX
• Misa XI
• TROPO del Kyrie II
• Credo III
• PATER NOSTER. Padre Nuestro - Ad Missam
• ALLELUIA. De la fiesta de Corpus Chisti.
• ALLELUIA, MAGNUS DOMINUS. Dominica VIII después de pentecostés
• SALVA NOS DOMINE. Antífona. Completas del domingo
• CANTICUM SIMEONIS. Cántico de Simeón
• HOMO QUIDAM
• MEDIA VITA
• AVE VERUM
• PANGE LINGUA (archivo en PDF)
• ECCE PANIS ANGELORUM
• EGO SUM PASTOR BONUS
• DECORA LUX. Himno en la fiesta de S. Pedro y S. Pablo
• UT QUEANT LAXIS. Himno de vísperas en la fiesta de S. Juan Bautista
• VENI SPONSA CHRISTI. Proponemos esta pieza gregoriana para el rito de profesión religiosa de las monjas.
• Salmo 97 - Cantate domino canticum novum
• Los 8 tonos de los Salmos: Modelos para cantar los salmos

Oficio de difuntos

• REQUIEM AETERNAM. Introito de la misa de difuntos
• ABSOLVE DOMINE. Tracto de la misa de difuntos
• DIES IRAE. Secuencia de  la misa de Difuntos
• LUX AETERNA. Comunión de la misa de difuntos
• IN PARADISUM

Partituras en la página del Monasterio de Silos
Instituto Pontificio de Música Sacra (Roma) Una selección de música sacra y clásica en Mp3 interpretada por profesores y alumnos del Instituto Pontificio de música sacra. [Ir a la página]
Cantoral gregoriano en Diócesis de Ponce. Mons. Abel Di Marco. Partituras en notación moderna armonizadas. Se puede hacer seguimiento de la partitura mientras se escucha la melodía.